Negli episodi precedenti di Switched at Birth...
Sto riorganizzando la lista dei titolari. I ruoli sono aperti a tutti.
Ho fatto di tutto per te, ed è così che mi ripaghi?
Mi dispiace che le cose siano andate così.
Allora non sei l'amica che pensavo fossi.
Vogliamo provare a salvare questa squadra?
- Dai. - Facciamolo.
E volevo dirti di persona che, se non mi prendono,
- ritirerò le mie accuse. - L'accusa cadrebbe senza di te.
Volevo darti questi.
E' solo per aiutarti finché le cose non si sistemano.
Vuoi compromettere processo e famiglia per aiutare questa donna?
Bay... non ci hai mai detto che Ty si fosse arruolato.
- Credo mi sia passato di mente. - Quando parti?
Parto per il campo di addestramento giovedì.
Volevo che lo avessi tu. Puoi appenderlo in Iraq,
- o in Afghanistan. - E' davvero stupendo.
Non credevo che tu e Ty faceste sul serio.
Quando mi hai baciato, sapevi che stavo con lui.
E poi, che importa? E' quasi dall'altra parte del mondo.
Importa a me.
Toc, toc! O... cucù.
Okay, avete lasciato della roba nell'asciugatrice...
e la signora Doppia K non resiste all'impulso di piegare la roba, quindi...
L'attacco di ieri di ribelli all'elicottero, rappresenta uno dei più letali
- nella guerra al terror... - Che succede?
E' caduto un elicottero in Afghanistan.
Trasportava parte della Compagnia di Bolo.
E' la Compagnia di Ty.
Lo so.
SOLDATI AMERICANI UCCISI IN UN ELICOTTERO INFUOCATO CADUTO IN AFGHANISTAN.
Subsfactory e l'Insane team presentano: Switched at Birth-1x19-Write a Lonely Soldier
Traduzione: Dia, marko988, WithoutYou, Arden, MayaMei.
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Hai perso la prima campanella.
Cominciavo a pensare stessi saltando la scuola.
Ho perso la cognizione del tempo, stavo guardando il telegiornale.
Che c'è, qualcuno ha hackerato di nuovo il cellulare di Blake Lively?
Bay non te l'ha detto?
E' stato abbattuto un elicottero dell'unità di Ty in Afghanistan.
E' ferito? O...
Non lo sappiamo.
Sappiamo solo che sono morti dei soldati, ma non hanno rilasciato i nomi.
Bay non ha detto niente?
Abbiamo litigato.
Come sta?
Dovresti parlarle.
Non va bene.
Credo che Angelo possa aver pagato Britzia per la sua testimonianza.
Ho degli investigatori che la tengono d'occhio,
e, a quanto pare, ha ricevuto improvvisamente dei soldi,
e sono abbastanza sicuro non li abbia vinti al lotto.
Ho pensato che, visto che Angelo è fuggito, potesse aver dato a Britzia dei soldi...
Non è stato Angelo a darle quei soldi.
Sono stata io.
- Ne avevamo parlato. - Craig, benvenuto nel mio mondo.
E tu non c'entri niente con questo?
John non sapeva niente. Sono stata io, da sola.
Quella donna sta rischiando molto per questa famiglia e...
sentivo di dover fare lo stesso.
- E l'ospedale l'ha licenziata... - Kathryn, Kathryn.
Inciderà sul nostro caso?
Beh, questo significa che Britzia non può testimoniare.
La sua credibilità come testimone è del tutto compromessa
e con la data del processo che si avvicina...
Ma dev'esserci un modo per permettere a Britzia di testimoniare.
Potrei chiedere al mio investigatore di insabbiare quel rapporto.
Le possibilità che l'ospedale lo scopra sono minime.
E se lo facessero?
Beh, danneggerebbe il caso, ovviamente
e, nel peggiore dei casi,
verrei sanzionato dall'ordine.
- Ma sono disposto a correre questo rischio. - No.
No, dobbiamo trovare un altro modo.
Ehi, ho qui un altro asciugamano.
Credo di dovermi esercitare un altro po' sui tiri liberi.
Hai intenzione di raccoglierlo?
Certo.
Scusa.
Forse se avessi fatto più tiri in quella scuola per udenti,
ci sarebbe qualcuno pronto a raccoglierlo.
Scusami?
Hai fallito, quindi sei tornata qui.
Sono tornata per aiutare la squadra.
Caspita.
Una Giovanna D'Arco che fa i tiri.
Qual è il tuo problema?
Sto solo dicendo quello che qui pensano tutti.
Hanno vinto delle partite anche senza di te.
E ora che sei tornata,
qualcuno finirà in panchina.
Credi ne siano felici?
Sai una cosa? Oggi non ho bisogno anche di questo.
Daphne, è bello riaverti qui a giocare con i The Mustang.
Sì.
Non sono sicura la pensino tutti così.
Cosa intendi?
Non è niente.
Qualcuna delle ragazze ti ha detto qualcosa?
No, è quel ragazzo, Travis.
Mi ha attaccata per aver giocato con la Buckner.
- E' impazzito. - Travis.
Non posso dirti che è la prima volta che ricevo una lamentela di questo tipo.
Gli parlerò... ancora.
E' davvero bello riaverti di nuovo nella squadra.
Sono davvero felice che tu sia qui.
Daphne mi ha detto di Ty.
Stai bene?
No.
E se fosse lui?
Non puoi pensarci.
Lo sto già facendo.
Un minuto cerco di abituarmi all'idea...
che lui non c'è più, così da essere preparata
e poi...
e poi dopo...
ho saputo che si era arruolato solo alcuni giorni prima che partisse
e ancora non capisco perché l'ha fatto.
Per servire la sua nazione.
Lo so, ma... tu lo capisci? Tu lo faresti?
Non posso.
Sono sordo.
Non mi è permesso.
Non lo sapevo.
Quindi adesso aspettiamo.
Delle notizie.
Sì...
cosa che non sono per niente brava a fare.
Ty solitamente risponde velocemente alle mie email.
Hai mandato delle email a Ty?
Non sapevo che le truppe potessero farlo in zona di guerra.
Sì.
Ha accesso a dei computer lì,
ma questa volta ci sta mettendo troppo a rispondere.
Tu gli stai mandando email?
Forse una o due quando è partito.
Ma non più da allora.
Ora vorrei averlo fatto.
Quindi solo Bay.
Dillo.
Posso essere arrabbiato con Bay e Ty per le email che si sono mandati?
Voglio dire, viste le circostanze.
Veramente no.
Ty è un milione di chilometri lontano da tutto ciò che conosce.
Sono sicura che Bay gli mandi email solo per fargli avere un collegamento con casa.
E comunque...
è pazza di te.
Lo so.
Con tutto quello che succede a casa,
credo di stare mettendo troppa pressione su me e Bay.
Probabilmente sto ingigantendo la cosa.
E' comprensibile.
Ci vediamo in biblioteca.
Grazie per avermi fatto licenziare.
Di cosa stai parlando?
La preside mi ha fatto fuori per qualcosa che hai detto.
Non volevo farti licenziare.
Suppongo che adesso sei abituata ad avere tutto quello che vuoi.
Cosa?
Non tutti scoprono di avere per padre una stella del baseball.
Noi dobbiamo lavorare per avere dei soldi.
Ti auguro una bella stagione.
Ciao.
Come va con la squadra della Carlton?
Bene.
Devo andare a fare delle cose.
- Ciao. - Ciao.
Allora, solo per curiosità,
chi sta sparlando di più, Bay o Daphne?
Bay è più irritabile, ma in ASL ci saranno sicuramente
dei feroci segni per "stronza."
- Di cosa stai parlando? - Delle tue sorelle.
So che ti staranno marcando stretto dicendoti di lasciarmi.
A dir la verità, no. Non hanno detto nulla.
Voglio dire, non parlo la lingua di voi donne, quindi...
Ho portato questi album di cui ti avevo parlato.
Fico.
E, stavo pensando...
che sabato dovremmo andare al Take Five.
Suona un fantastico cantautore.
- Ah, sì? Chi? - Tu.
Ti ho fatto avere lo spazio delle 21.
- Non posso. - Non sto
interferendo con la tua immagine o il tuo sound.
- Puoi mettere quello che vuoi. - No, no, non è questo.
Wilke ha fatto ingaggiare i Guitar Face alla festa di Annie Barker, sabato sera.
Una festa col barilotto? Stai dicendo di no per una birrata?
Andiamo...
non puoi tirartene fuori?
- Ciao, papà, io... - Papà, io...
Caspita...
sincronizzate.
- Posso parlarti? Devo proprio... - Avrei una domanda...
Una alla volta.
Prima tu.
Okay, ricordi quando hai fatto quella visita alla U.S.O. con la marina,
e hai conosciuto un ammiraglio...
- quel generale che venne anche a cena... - Generale Riken?
Esatto.
Non hanno ancora reso noti i nomi dell'unità di Ty...
L'ho già chiamato.
Davvero?
Sto aspettando mi richiami...
non volevo dirti niente, finché non avrei avuto notizie più certe.
Grazie.
Mi fai sapere, appena hai notizie?
Certo.
Tocca a te.
Ho visto il cartello "cercasi personale" all'autolavaggio...
e conosco una persona a cui farebbe comodo questo lavoro.
Okay.
E' un tuo compagno di scuola?
Va alla Carlton...
si chiama Travis ed è un instancabile lavoratore.
E' come te, o...
più tipo Emmett?
Vuoi dire "quanto è sordo"?
Sì.
No, cioè...
Sai che ti dico? Se garantisci tu, per lui...
il posto è suo.
A dopo, amico.
- Ciao, bello. - Ciao.
Sto lavorando sulla scaletta per la festa di sabato.
A dire il vero, è uscita fuori un'altra cosa...
e dovrò darti buca.
Ti rendi conto di cosa abbia dovuto fare per farci ingaggiare?
Sì, sei andato da Annie Barker, chiedendole "Ehi, possiamo suonare alla tua festa?"
Non è questo il punto.
- Si tratta di Simone, vero? - No.
Che devi fare, quella sera? Devi farle la pedicure?
Qualcosa del genere.
La sorella di Annie è la presidentessa
della confraternita delle più fiche all'Università del Kansas.
Se andiamo bene sabato sera, suoneremo alle feste universitarie il resto dell'anno.
Dai, amico, chi sei Axl Rose, che inizi a snobbare il gruppo?
D'accordo. Facciamolo.
Grazie. Okay...
- a dopo. - A posto!
Quel giorno c'erano decine d'infermiere di turno...
Britzia non può essere l'unica ad aver lavorato troppe ore.
Certo, vedendo che hanno licenziato Britzia, le altre di sicuro vorranno farsi avanti.
Dobbiamo almeno provarci.
Il vecchio avvocato l'ha già fatto, tesoro.
Le ha interrogate, ma tutte hanno negato illeciti commessi dell'ospedale.
Come Britzia, finché Angelo non l'ha convinta a testimoniare.
Che c'è?
Come avrà fatto Angelo a risalire a Britzia?
E perché lei gli ha confessato tutto?
- Oltre il motivo più ovvio? - Che sarebbe...?
Diciamo che...
è piuttosto attraente, John.
Ma dai, non è poi così attraente!
Invece sì.
Prenderò... un appuntamento con l'avvocato di Angelo, sicuramente saprà qualcosa.
Va bene, ma portati anche Craig, per favore.
Forse, con lui, eviterai di corrompere tutta la giuria.
Cos'è?
Ho pensato potesse esserti utile un po' d'ispirazione.
E' il libro di cui ti parlavo.
Quello sulla ragazza che viaggia nel tempo e dà la caccia ai demoni.
Mi ricorda te.
NON E' IL MOMENTO PER I DEMONI
Se solo portassi una settima...
Sì, non spiegano a cosa servirebbero quelle cose...
per combattere contro i demoni...
ma l'illustrazione è bellissima.
E' perfetto. Grazie.
Ciao, tesoro.
Ciao, Emmett.
Ho appena parlato col Generale Riken...
Ty sta bene.
Non era lui.
Davvero sta bene? E' sicuro?
Sì, sta bene.
Sono contento.
Questo e tutto, basta pulire la carrozzeria. Semplice, eh?
Ovviamente se ci riesce un giocatore di baseball...
Scherzavo.
- Che ha detto? - Ha detto che...
- gli piace il logo di baseball. - L'ho inventato io. Bellissimo, eh?
Benvenuto a bordo. Se hai domande, chiedi pure.
- Ho un po' di lavoro. A dopo, tesoro. - Okay.
- Ciao. - Ciao.
Dimmi che lo prenderai seriamente, ti prego.
John l'ha fatto per farmi un favore ed è un buon lavoro.
Forse, se sono fortunato, mi promuovono ad asciugare BMW?
- Ciao, bellezza. - Ciao.
Travis, lui è Wilke.
Piacere di conoscerti.
Scusa, amico. Che ha detto?
Ha detto "piacere di conoscerti".
Anche per me.
Frequenti un ragazzo udente,
che neanche si è disturbato a imparare "piacere di conoscerti" con i segni?
E ora che ha detto?
Niente, non importa.
Almeno sa che sei sorda?
Possiamo andarcene?
- Quello che vuoi. - Benissimo.
Ci vediamo, amico.
A dopo, coglione.
Veloce: chi ha vinto la guerra di Crimea?
I "crimeani"?
Come se io lo sapessi.
Non sembra male, comunque.
Che succede?
Dal messaggio sembrava una cosa seria.
Beh...
senti, apprezzo tu mi abbia fatto avere quell'ingaggio...
- Okay... - Ma non posso esserci al Take five.
Wilke mi ha fatto sentire in colpa e crede...
che suonare a questa festa ci aprirà le porte per suonare alle feste della...
- Università del Kansas e... - Credo...
che io puntassi leggermente più in alto delle feste universitarie.
Lo so, scusa.
No, fai quello che devi.
Suona pure col tuo gruppo. Non sono...
Yoko Ono.
Anche se l'idea di lavorare fianco a fianco non mi dispiace.
Grazie per averla presa così bene.
Non devi ringraziarmi...
ma devi baciarmi.
- Grazie. - Figurati.
Salve.
Ehilà.
Siamo qui per vedere Conrad Chaplin.
- Ho chiamato prima. - Oh, già.
- Potete firmare qui, per favore? - Certo.
Quindi avete fissato il giorno?
L'8 giugno.
Sarete così eccitati.
No, in realtà, ansiosi.
Forse.
Allora è un bene che facciate un accordo prematrimoniale.
- No, no, no. - Deve aver capito male.
Io sono Kathryn Kennish e lui è il mio avvocato,
- Craig Tebbe. - Oh mio Dio, lo scambio.
Sono in imbarazzo.
Questo significa che è ancora sulla piazza?
Sono appena uscito da una lunga relazione.
Mi spiace.
Oh, beh.
Sedetevi pure, Connie sarà subito da voi.
Cavolo,
non posso credere che sia questo l'avvocato
che ha assunto Angelo.
Tutte le riviste sono indirizzate all'estetista qua affianco.
Pensava fossimo una coppia in procinto di sposarsi.
E destinata a divorziare.
La trova carino.
- Se se la gioca bene... - Non è proprio il mio tipo.
A quanto pare pensa...
che sia io il suo tipo.
Beh, piccola rivelazione: ho sempre avuto un debole per le rosse
fin da Mary Jane Watson.
Oh, è la sua ex ragazza?
No, di Spiderman.
Connie vi sta aspettando.
Da questa parte.
Quindi questo sabato ci scateniamo.
Ci verrai, vero?
Scusa, m'è arrivato solo "sabato" e...
un po' di quel sandwich sputacchiato.
Scusa.
Guitar Face. Festa, sabato sera.
Io sul palco. Tu in prima fila,
preferibilmente ammiccando un po'.
Ci sarà anche mio fratello su quel palco.
Hai ragione.
Forse è meglio se lasciamo ammiccare Simone.
Sai, se ti sta ancora creando problemi, sarò felice di schiacciarle
accidentalmente nell'armadietto la mano con cui tira.
Giusto in tempo per il Springfield Invitational.
Apprezzo il pensiero, ma...
dobbiamo ancora battere le Marshall per qualificarci.
Non credo che succederà.
Beh, forse con me sugli spalti come tuo portafortuna.
No, davvero, come mai non mi hai mai invitato alle tue partite?
Non lo so.
Pensavo solo... che non ti interessassero.
Certo che mi interessano. Sono il tuo GF.
- Il mio GF? - Il tuo grande fan.
A cosa pensavi?
Tutto a posto?
Mi sa di no.
Senti, non ho idea di cosa stai...
Aspetta, aspetta.
Tesoro, grazie a Dio sei arrivata. Puoi dirgli per favore che è licenziato?
- Cos'è successo? - E' passato il tizio del noleggio d'auto.
E' stato del tutto fuori luogo con lui.
Insisteva di voler parlare con qualcuno che parlasse inglese.
Faceva i segni a questo povero tizio che non aveva idea di cosa stesse parlando,
eccetto quando gli hai fatto il medio. Quello l'ha capito.
Dev'esserci un errore.
E' un errore?
No.
Hai idea di quanto lavoro mi porta quel tizio?
Mi dispiace. E' un tuo amico. Se ne deve andare.
Okay? Ho provato a dirgli "sei licenziato". L'ho scritto.
Sei licenziato. Non capisce.
- Capisce. - Allora perché è ancora qui?
Cosa sta dicendo?
Tesoro, cosa sta dicendo?
Ha detto...
che se lo licenzi,
ti farà causa per discriminazione.
Cosa?!
- E ha detto che il suo turno è finito. - Ci vediamo domani.
Sì, sì, vai.
Non hai potuto fare causa alla Carlton e allora ci provi con mio padre?
Aspetta, ho capito. Perché non vai a vendere matite all'aeroporto
e fai causa alla gente perché non le compra?
Evidentemente è la tua idea di orgoglio dei sordi.
Meglio della tua.
Non uso la mia sordità a fasi alterne, quando mi conviene.
Pensi che stia provando a superarla perché mi sforzo con gli udienti?
Ho provato ad aiutare quel noleggiatore. Ma quando ha capito che ero sordo,
ha detto "non fa niente".
Anche a me dà fastidio.
Ma non significa che puoi fargli il medio.
Era un idiota.
La maggior parte dei clienti lo sono.
E' un lavaggio auto!
Va bene.
Ti licenzi?
Quindi volete sapere come ha fatto Angelo a convincere Britzia Muñoz
a mettersi contro l'ospedale.
Beh, quando lo scoprirete,
me lo farete sapere?
Non... non capisco.
Dal momento in cui è entrato, Angelo aveva già convinto Britzia
a testimoniare.
Mi piacerebbe prenderne il merito...
fuori da questo studio probabilmente lo farei... ma è stato merito di Angelo.
Aspetti, se non è stato lei a rintracciarla,
come faceva lui a sapere di Britzia?
La sua fonte gli ha dato una soffiata.
Che fonte?
Angelo non vi ha detto niente?
No.
Beh,
immagino che siamo tutti dalla stessa parte qui.
Qualcuno ha contattato Angelo.
Qualcuno con delle informazioni affidabili
che puntavano nella direzione di Britzia.
Angelo non mi ha mai detto il nome e non perché...
non gliel'abbia chiesto.
Ma chiunque sia,
ha abbastanza informazioni su quell'ospedale
per fargli sganciare soldi come una slot machine impazzita.
Dobbiamo trovare Angelo.
Sfortunatamente per noi, se la cava bene a non farsi trovare.
Immagino che potrei parlarne con Regina, vedere se l'ha sentito.
Andiamo a parlarle.
Penso di aver più fortuna a parlare con Regina
senza un avvocato presente.
E poi non voglio farti fare tardi con gli altri clienti.
Veramente...
Non ci sono altri clienti.
Siete solo voi.
Immagino che stiamo tutti rischiando parecchio con questa faccenda.
Ho pensato che, appena sarà finita la tua nuova moto,
potremmo...
decorarla con...
qualcosa del genere.
O no.
Forse potremmo fare qualcosa più in stile...
"American Chopper"?
Qualcosa con delle fiamme fantasma?
Non è per quello.
Che c'è?
Faremo finta che, per tutto questo tempo,
non sia stata l'amichetta di Ty via e-mail?
Non è niente.
Sul serio.
Lo giuro.
Ma mi lusinga che tu sia geloso.
Non comportarti come se non significasse niente.
E ora ci siamo arrabbiati, cavoli.
Che ti aspetti?
Ho scoperto che parli in segreto con il tuo ex.
- Okay, non era un segreto. - Allora perché non dirmelo?
- Perché non era niente di che. - Allora fammi leggere le e-mail.
Cosa? No!
Perché no, se non sono niente di che?
Non farei vedere a nessun altro le e-mail che mi hai scritto!
Perché sono private!
Bene.
Okay. In questa parla...
di come si debba restare idratati nel deserto.
E in questa parla dei cibi pronti e degli scaldavivande a bagnomaria.
E' un vero scandalo! E... ecco!
Questa è una vera bomba.
Gli parlo del compito di fisica che dovevo scrivere.
- Praticamente, sesso per e-mail! - Basta.
No! Continuiamo!
Sa che sei un'artista di strada?
Mi ha beccata mentre lo facevo.
E' una cosa che fai con i tuoi ragazzi?
- Liam ce l'ha sull'armadietto? - Non è giusto, okay?
Sai che non riesco a usare i segni così velocemente.
- Dammi il tempo di rispondere! - Gli hai detto di me?
- Che stiamo insieme? - Onestamente, non lo ricordo.
Combatte una guerra dall'altra parte del mondo!
Non pensavo che fosse importante!
Davvero?
Io pensavo che lo fossimo.
Gli faccio avere un lavoro...
e inizia a leggermi una pagina del manuale dell'attivista sordo.
E' qui solo da quattro mesi e si è già inimicato quasi tutti. Lascia stare.
Lo vorrei, ma sono stata io a spingere John ad assumere Travis.
Ora sento di averlo deluso.
John non te ne fa una colpa.
Possiamo tornare a studiare? Di solito sei tu che mi costringi a concentrarmi.
Lo so, scusami.
Che c'è?
Volevo solo aiutarlo.
Ci sono delle persone che non puoi aiutare.
Devo andare o farò tardi a biologia.
Pensavo l'avessi mollata per la terapia logopedica.
No, ho chiuso con la logopedista.
Ottime le notizie su Ty, eh?
Oh, sì. Siamo tutti così sollevati.
E' stata dura guardare Bay
non sapendo e non potendo far niente per aiutarla.
Ma le eri vicina.
E, a volte...
non possiamo fare altro.
Regina?
Non sei rimasta in contatto con Angelo, vero?
No.
- Perché? - Sembra avesse una fonte
che gli ha rivelato che l'ospedale oberava di lavoro le infermiere e...
ho davvero bisogno di trovare la fonte.
E Angelo è l'unico che sa chi sia.
Un paio di settimane fa, ho perso una sua chiamata.
Ma, quando l'ho richiamato...
il numero era stato staccato.
Non so dove sia.
Grazie lo stesso.
Ma, ecco...
se hai sue notizie, me lo farai sapere, vero?
Ma certo.
Grazie.
Ciao, T-bello!
Alla fine, finirai i nomi che iniziano con la T.
La serata da Annie Barker non si farà.
- Davvero? - Sì.
Qualcuno ha fatto una soffiata su Annie e detto ai suoi
che avrebbe dato una festa da sballo mentre erano via.
Ma è del tutto scorretto.
Guarda il lato positivo. Hai il sabato sera libero.
Puoi cercare il segno del costume con Simone
o fare quel che avevate organizzato.
Sì, immagino di sì.
Salve, mi chiamo Daphne.
Sto cercando Travis,
vado a scuola con lui.
Devi andare a scuola con Travis.
- Sì, vado alla Carlton. - Ma parli!
Grandioso, entra.
E' in camera sua a giocare con i videogame.
Per tutta la notte.
Scusa, non mi hai detto come ti chiami.
Daphne.
E' passata a trovarti la tua amica Daphne.
Dovresti ripulire un po', se vuoi qui i tuoi amici.
- Che ci fai qui? - Sono venuta a sgridarti.
Tua madre non usa i segni?
Solo quelli che si è inventata lei.
"Vieni a mangiare", "vai a letto",
"pulisci la stanza".
E tuo padre?
Non se n'è mai preoccupato.
E il mio fratellino vuole sapere solo i segni che indicano le parolacce.
Come fai a parlare con i tuoi, se non usano il linguaggio dei segni?
Ma ho delle conversazioni interessantissime con me stesso.
Ci rimettono loro.
Non lo so.
Senti, forse mio padre usa i segni
nel peggior modo che abbia visto...
in realtà, è proprio così, è il peggiore.
Ma continua a provarci.
E' una brava persona.
Non sono tutti così male.
Bello.
Bel tempismo, splendore.
Okay.
Quella festa a cui dovevamo suonare è andata a rotoli.
Davvero?
Quindi potresti ancora suonare al Take Five?
Sì, ma di sicuro ormai mi avranno rimpiazzato.
Beh, ecco quando torna utile
avere una ragazza sbadata.
Mi sono del tutto scordata di chiamare e cancellare.
Quindi posso suonare?
Sì.
Sei stata tu a fare la spia sulla festa di Annie Barker?
No.
Okay. Sono stata io.
Nella sala da biliardo con un candeliere.
- Non è divertente. - Lo so.
E, onestamente, fa un po' paura. Chi fa una cosa simile?
La polizia avrebbe fatto irruzione dopo 10 minuti,
proprio com'è successo l'ultima volta...
- e ti saresti perso quest'opportunità. - Ne abbiamo già parlato.
Quando si parla di musica, voglio che ne resti fuori.
Scusami. Ma ci tengo a te...
e voglio che le cose ti vadano alla grande!
Puoi perdonarmi?
Non lo so.
Avanti.
Avanti!
Vuoi lavorare qui. Vuoi lavorare qui?
Pensavo ti fossi licenziato.
Due? Non... non...
Vuoi che ti paghi il doppio?
"Può darmi una seconda possibilità?"
Va bene, voglio dirti una cosa.
Qui dentro, si ha una sola possibilità di incasinare tutto...
e tu hai già usato la tua.
Capito?
Avevi ragione sul tizio del noleggio aiuto.
E' un idiota.
Ma se devo essere gentile con lui, lo devi essere anche tu.
Capito?
Bene.
Bentornato.
Grazie.
Prego.
- Kathryn! - Sono qui.
Qualche novità nella ricerca della "Gola Profonda" di Angelo?
No. L'unico che sa qualcosa di lui è Angelo e Dio solo sa dove sia.
Oh, quindi siamo tornati al punto di partenza...
Nessun testimone attendibile.
Ne avevamo uno e ora non più.
Sai, a un certo punto, dovrai smetterla di essere arrabbiato con me.
Pensi mi piaccia avercela con te?
Pensavo ci lavorassimo insieme, come una squadra,
ma poi hai cominciato a fare l'investigatrice solitaria.
Vorrei vederti le mani.
In modo che non si avventurino in territori inesplorati?
No, vorrei provare a comunicare nella lingua dei segni.
Senza parlare.
D'accordo.
Allora, qual è il segno per "Wilke è il più grande bassista dai tempi di Geddy Lee?"
Sai che non c'è un solo segno per esprimere tutto questo, vero?
Ok, partiamo con qualcosa di semplice, come il tuo segno del nome.
Il mio è "Felice" con una "D."
Dovrebbe essere "Felice" con una "S-e-x-y."
E questo è il tuo.
Fai la lettera "W" e poi la porti indietro
come quando ti sposti indietro i capelli.
Non è un po' da vanesio?
Tu sei un po' vanesio.
Mi hai beccato.
Perfetto!
Ne voglio un altro. Non sarebbe più fico se il segno del mio nome fosse questo?
Beh, non puoi sceglierti il segno del nome. Deve dartelo una persona sorda.
Ma potrei parlare con Emmett, se pensi che...
No no. Va bene questo.
Molto bene.
Beh, sai quanto sia bravo a usare le mani.
Vorrei prendessi questa cosa seriamente.
E' molto importante per me.
Lo so. Va bene. Scusa.
Come si dice: "Voglio pomiciare"?
Dai, è come per il corso di spagnolo.
Il modo migliore per memorizzare è imparare frasi che usi tutti i giorni.
Voglio...
pomiciare.
Pensavo non l'avresti mai detto.
Oh, controllo fiscale?
No, solo documenti per la causa.
Che succede?
Se qualcuno facesse qualcosa su cui non sei d'accordo...
e ti mentisse a riguardo,
ma lo facesse solo per cercare di aiutarti,
saresti lo stesso arrabbiata?
E' difficile dirlo senza dei dettagli.
Oh, non ne avrai.
Beh, suppongo che non riguardi droghe,
o gioco d'azzardo, o il mettere qualcuna incinta?
- Ci sei molto lontana. - Grazie a Dio.
Beh, allora penso che direi
di dovergli dare il beneficio del dubbio.
Bene. Grazie, mamma.
Toby?
Sai chi è Mary Jane Watson?
- La ragazza dell'Uomo Ragno. - Già.
E' carina, vero?
Oh sì, una rossa da paura.
Anche bella tosta. Perché?
Oh, per curiosità.
Pronto?
Proon-to?
- Bay, mi senti? - Ty?
Sì, sono io.
Sto bene, Ho ricevuto le tue e-mail. Come stai?
Come sto io? Come stai tu?
Ero così preoccupata.
No, lo so, lo so, ma sto molto attento qui.
- Come stanno gli altri? - Sono tutti contenti che tu stia bene.
E tu?
Sto bene.
Ehi, devi mandarmi un'altra di quelle Ragazze col martello.
Ho parlato col mio comandante per metterla sul nostro Humvee.
Te la manderò assolutamente.
Quando la mia missione sarà finita, tu ed io ne ricopriremo l'intera città.
Mai avrei pensavo che mi sarebbe mancato l'odore della colla di riso.
Bay, ci sei?
Senti, so che non ci siamo fatti nessuna promessa e...
probabilmente neanche ti interessa, ma...
ho iniziato a frequentare qualcuno.
In realtà...
è Emmett... Emmett Bledsoe.
- Ty, ci sei? - Sì, sono qui.
E ehi, è fantastico. Emmett è davvero un bravo ragazzo.
Lo so.
Ho solo pensato di dovertelo dire.
Nessun problema. Senti,
un sacco di ragazzi sono in coda per il telefono,
quindi farei meglio a riattaccare.
D'accordo...
Ma ci sentiamo più in là.
Sì, certo.
Bene.
Ty?
Ciao.
www.subsfactory.it